'BILA SAM SKEPTIČNA OKO PRIJEVODA': Mia Dimšić za Story o reakcijama na hrvatsku verziju pjesme 'Guilty pleasure'

Mia Dimšić prije tjedan dana bila je jedna od uzvanica dodjele Večernjakove ruže u zagrebačkom HNK.

A što se tiče hrvatske verzije pobjedničke pjesme na Dori, ona je izazvala lavinu pozitivnih komentara.

'Jako mi je drago što se publici toliko svidjela verzija na hrvatskom, moram priznati da sam za početak i samu sebe iznenadila što mi se sviđa jer sam bila dosta skeptična oko prijevoda. Nikad dosad nisam bila do kraja zadovoljna kad bi se na hrvatsku verziju radio engleski tekst i obratno i činilo mi se da ova melodija neće funkcionirati s našom metrikom, ali uz puno muke i pažljivog rada na tekstu sve mi nekako štima. Tu je svakako najveća zasluga Damira Bačića koji se uhvatio ukoštac s tim prijevodom, ali odmah smo rekli da nećemo ništa ići doslovno prevoditi nego ćemo se ponašati kao da prvi tekst ne postoji i jednostavno pisati novi koji je u sličnoj tematici i drago mi je da nam je upalilo. Bilo je predivno izvoditi pjesmu akustično, onako kako je meni najprirodnije, na pozornici prekrasnog HNK', otkrila je Mia za Story.hr.

Zanimalo nas je i hoće li u Torinu zapjevati na materinjem jeziku.

'Ništa još ne znamo i sve je nekako na stolu u ovom trenutku. U ovako stresnim periodima s puno gužve teško je i donijeti neku pametnu odluku pa pokušavam u miru o svemu dobro razmisliti i malo stati na loptu iako pripremama nema kraja.'

Mia nam, nažalost, nije mogla otkriti nikakve detalje nastupa u Torinu koji je na programu u svibnju.

'Ne mogu još ništa otkriti jer je sve još u procesu prilagodbe, a i voljela bih da detalji kao što su boje i scenografija budu iznenađenje', zaključila je Mia.