Ovogodišnja dobitnica Nobelove nagrade za književnost je 56-godišnja njemačko-rumunjska spisateljica Herta Müller, koja je nagradu zaslužila zbog stila pisanja, ali i tema koje obrađuje. Svojim radom pridonosi raskrinkavanju Ceausescuova totalitarnog režima, a kod nas su prevedena njezina dva djela ‘Da mi je danas bilo ne susresti sebe’ i ‘Remen, prozor, orah i uže’. Story: Kako je biti nobelovka? Oduševljena sam i počašćena. Još ne mogu vjerovati da je Akademija odabrala mene. Story: Radnje svih vaših romana smještene su u Rumunjsku, a godinama živite u Berlinu. Kako to? Mislim da to nije ništa neobično, ondje sam rođena i živjela sam tamo do 32. godine. Jednostavno mi je prirodno pisati o diktaturi i tom vremenu jer sam ga proživjela. Story: Doživljavate li to cijelo razdoblje života u Rumunjskoj kao mračno? Ne, barem ne za moga djeda i baku koji su, iako seljaci, bili poprilično bogati. Imali smo velike posjede, ali s novim je režimom i to nestalo. Story: Imali ste dobar posao prevoditeljice u tvornici, ali ste ga izgubili jer niste željeli surađivati s tajnom policijom? Voljela sam taj posao i bila na rubu živčanog sloma kada su mi svakodnevno prijetili. Sada se mogu smijati svemu tome, ali tada sam živjela u cirkusu u kojemu je svaki dan na programu bila neka nova katastrofa. Story: Ipak, preživjeli ste sve i sada ste nagrađivana i poznata autorica? Sve mi je to još nestvarno. Volim pisati... Ništa više i ništa manje.
Maja Šitum / Getty