Velike su šanse da ste posljednjih godina na Instagramu, TikToku ili Pinterestu naišli na riječi poput saudade, hygge, ikigai ili dolce far niente. Postale su dio online rječnika, pojavljuju se u putopisima, lifestyle vodičima i inspirativnim objavama, a nerijetko ih koristimo i sami. No, koliko zapravo razumijemo njihovo značenje? I još važnije, jesmo li ih ikada doista osjetili?
Jer iza svake od tih riječi krije se mnogo više od lijepog izraza koji dobro izgleda u opisu fotografije. One govore o navikama, vrijednostima i malim ritualima koji su toliko duboko ukorijenjeni u pojedinim kulturama da su zaslužili vlastitu riječ.
Upravo zato takozvane untranslatable words posljednjih godina fasciniraju putnike, kreativce i ljubitelje jezika. Ne zato što ih je teško prevesti, nego zato što nas podsjećaju da ne doživljavaju sve kulture svijet na isti način. Dok jedni imaju riječ za bezbrižno sjedenje za stolom nakon ručka, drugi su imenovali čežnju za mjestom na kojem nikada nisu bili ili sunčevu svjetlost koja se probija kroz krošnje drveća. Možda je baš u tome njihova najveća čar, jednom kada naučimo novu riječ, počinjemo primjećivati i osjećaj koji je zasigurno negdje oko nas, često i nadohvat oka i ruke.
Saudade (Portugal)
Ako ste ikada prošetali lisabonskim ulicama uz zvuk fada, velika je šansa da ste osjetili saudade. To je ona posebna mješavina nostalgije, ljubavi i čežnje za nečim što je možda zauvijek prošlo. Tužna, ali istovremeno nevjerojatno lijepa emocija.
Sobremesa (Španjolska)
U Španjolskoj ručak (obrok) završava tek kada završi razgovor. Sobremesa je vrijeme koje provodimo za stolom dugo nakon što smo završili s jelom. Bez mobitela, bez žurbe, samo uz još jednu kavu, čašu vina i dobar razgovor. Savršena definicija osobnog luksuza, umijeće kako usporiti vrijeme.
Sprezzatura (Italija)
Nitko ne spaja eleganciju i ležernost poput Talijana. Sprezzatura znači izgledati besprijekorno bez dojma da ste se previše trudili. Savršeno odijelo, razbarušena kosa i stav koji govori: "Sve je to sasvim prirodno."
Querencia (Španjolska)
Postoji mjesto na kojem dišemo sporije. Može biti bakin vrt, mala kuća uz more ili omiljena fotelja pokraj prozora. Španjolci za taj osjećaj imaju riječ querencia. To je prostor u kojem se osjećamo potpuno svoji.
Friluftsliv (Norveška)
Doslovno znači "život na otvorenom", ali zapravo opisuje cijelu filozofiju. Norvežani vjeruju da je boravak u prirodi najbolji lijek za stres, bez obzira na godišnje doba. Nije riječ o planinarenju ili ekstremnim sportovima, nego o jednostavnom izlasku van, u šumu, uz more ili na planinu.
Ikigai (Japan)
Vjerojatno jedna od najpoznatijih neprevodivih riječi posljednjih godina. Ikigai označava razlog zbog kojeg ujutro ustajemo iz kreveta, spoj onoga što volimo, u čemu smo dobri, što svijetu treba i za što možemo biti nagrađeni. Iako se često koristi u svijetu selfhelp terminologije, u Japanu je puno jednostavniji i svakodnevniji pojam.
Lagom (Švedska)
Ni previše, ni premalo. Upravo koliko treba. Lagom nije trend minimalizma, nego način života koji slavi ravnotežu i umjerenost.
Gezellig (Nizozemska)
Jedna od riječi koju Nizozemci najčešće koriste, a gotovo ju je nemoguće prevesti. Označava osjećaj topline, ugode i zajedništva, večer uz svijeće, večeru s prijateljima ili mali bar u kojem se osjećate kao kod kuće.
Meraki (Grčka)
Raditi nešto cijelim srcem. Kuhati, pisati, uređivati dom ili pokrenuti novi projekt tako da u njega unesete dio sebe. Upravo to znači meraki.
Dolce far niente (Italija)
Možda i najčešće korišten moto za brojne ljetne objave, one koje opisuju doživljaj ljeta, mora i Mediterana. Pojam koji u sebi nosi osjećaj nečinjenja, uživanje u trenucima bez produktivnosti.
